[มอสโก]
อันเดรบอกว่าเราน่าจะไปบ้านเขา
อยู่ตั้งไกลแน่ะ
แค่อีกฝั่งของจัตุรัสนี้เอง
ก็อย่างที่บอก ไกลไป
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำเธอเสียเวลาเปล่าหรอก
แท็กซี่
ช่วยกันหน่อยสิวะ ไอ้พวกโง่
คาปุชอน
ข่าวลือเป็นจริงสินะ
คาปุชอนกลับมาแล้ว
ที่สตาร์ ซิตี้ นายทำเราเสียเงินไปมาก
นายจะกอบโกยเงินคืนไปได้มากยิ่งกว่าเก่า ด้วยการเข้ามาคุมขบวนการค้ายาของเขา
นายรักษาสัญญาของนายได้
ถึงเวลาที่นายจะรักษาสัญญาของตัวเองบ้าง
พอนายกลับไปอเมริกา
เรื่องก็จะเสร็จเรียบร้อย
ไม่ ฉันต้องการมากกว่าคำพูด
เอานี่ให้เขาดู
เขาจะรู้ว่ามันมาจากฉัน
พวก ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ทางเดินซอมซ่อตรงนี้สวยเป็นบ้า
ใช่และมันก็ซอมซ่อจริงๆ
คือดูเหมือนไม่ได้ทาสีใหม่ มาตั้งแต่ช่วงปี 1960 แล้ว
ใช่ ก็มัน...
แต่คงรู้สึกดีที่ได้กลับบ้านใช่ไหมล่ะ
ใช่ ที่ได้กลับบ้านมาเจอลูก
นายบอกโซอี้ว่าพอซ้อมฮอกกี้เสร็จแล้ว ให้กลับบ้านเลยใช่ไหม
ที่จริง วันนี้เธออยากโดดซ้อมฮอกกี้น่ะ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
- พ่อคิดถึงลูกจังเลย - หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ
ดีใจจริงๆ ที่พ่อกลับมา
พวกนายไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้
นี่ นายอยู่โรงพยาบาลเป็นเดือน
นายสมควรได้รับการต้อนรับกลับบ้านแบบฮีโร่
เรามีเค้กด้วยนะคะ แบบที่พ่อชอบเลย
- เค้กเรดเวลเวทเหรอ - หนูจะตัดให้ชิ้นนึงนะคะ
พ่อรักลูกมากๆ เลย
แล้วรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ดีสุดๆ เลย พร้อมจะโค่นดิแอซได้ทุกที่ทุกเวลา
ที่ผ่านมาเราไม่สามารถหาตัวเขาหรือรังของเขา ด้วยมาตรการติดตามตามปกติได้
อาจเป็นเพราะดิแอซกำลังควบคุมเมืองทั้งเมืองไว้
ทั้งตำรวจทั้งกล้อง
ฉันเพิ่งแฮกโปรแกรม ตรวจจับความร้อนตัวใหม่ของเอ็นเอสเอได้
ฉะนั้น เราอาจจะได้เรื่องอะไรบ้าง
ประเด็นก็คือ เรากลับมาแข็งแกร่งเหมือนเคยแล้ว
ถูกต้อง
ริคาร์โด ดิแอซร่วมมือกับ กัปตันคิมเบอร์ลี ฮิลล์จากเอสซีพีดี
อัยการเขตอาร์มานด์
และอดีตพาคารแห่งบรัตวา อนาโตลี คินยาเซฟ
แต่นี่เป็นแค่น้ำจิ้มเท่านั้น
ริคาร์โด ดิแอซได้ตัวสมาชิกหลัก
ของผู้บริหารเมืองสตาร์ ซิตี้ทั้งหมด ไม่ว่าจะติดสินบนหรือแลกเปลี่ยนผลประโยชน์
ถ้างั้นเราจะหาตัวเขาได้ยังไง
มีกล้องวงจรปิดตลอด 24 ชั่วโมงที่ติดตั้งอยู่ ตามที่อยู่ของดิแอซกับลูกน้อง
จนกว่าเขาหรือคนอื่นที่ทำงานกับเขา จะเผลอทำอะไรพลาดไป
ไปปฏิบัติตามคำสั่งของพวกคุณได้
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับท่าน - เลิกเรียกผมว่า "ท่าน" ได้แล้ว
อ.า.ร์.กั.ส. ไม่ใช่กองทัพนะ
ผมแค่มาดูว่าคุณปรับตัวได้รึยัง
ยังรู้สึกไม่เข้าที่เขาทางเลย
คุณอาจรู้สึกแบบนั้น แต่ดูแล้วมันไม่ใช่เลย
จากที่ผมยืนดูอยู่ อย่างกับว่าคุณทำเรื่องนี้มาทั้งชีวิต
ผมบอกหัวหน้าอย่างนั้น
คุณได้คุยกับไลล่าสินะ
จะบอกว่าได้คุยกันก็คงจะเกินไป
คุณภาพสายโทรศัพท์ที่มัลดีฟส์ไม่ได้ดีขนาดนั้น
เข้าใจแล้วครับ
ผมได้ข้อมูลที่อาจช่วยเรื่องดิแอซมา
ลิเดีย คาสซาเมนโต
นักวิ่งเต้นเรื่องปืนที่เข้าไปคุมธุรกิจของที่บ้าน
ตอนนี้เธอดูแลเรื่องอาวุธให้ควอดแรนท์
ควอดแรนท์เหรอ
ขบวนการค้ายาระดับสูง ซึ่งปกครองโดยตระกูลเศรษฐีหลายราย
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสินค้าทุกอย่างในตลาดมืด
ปืน สกุลเงินดิจิทัล ยาเสพติด มนุษย์
ดาวเทียมเคเอช-11 จับภาพคาสซาเมนโต เข้ามาในสตาร์ ซิตี้ได้
คุณคิดว่าดิแอซกำลังหาทางเติมคลังอาวุธของเขา
และถ้าเธอเดินทางมาด้วยตัวเอง
ก็แปลว่าข้อตกลงที่เธอกำลังทำอยู่ใหญ่มาก
ผมตั้งทีมที่จะเล่นงานเธอเอาไว้แล้ว
ไม่ได้ครับ ระงับคำสั่งเอาไว้ก่อน
ถ้าเธอเอาปืนมาให้ดิแอซ เธออาจนำทางเราไปหาเขาเลยก็ได้
นี่ขนสัตว์ชนิดไหนนะ
ขนบีกูญาพันธุ์หายากครับ
สูทแบบนี้ราคาเท่าไหร่ แสนเหรียญได้ไหม
ถ้าตัดตามปกติก็ได้ครับ
ฉันไม่อยากได้แบบปกติ
เหลือที่ไว้ให้คลุมปืนด้วย
แล้วก็อย่าลืมว่ากล้ามเนื้อพวกนี้จะใหญ่ขึ้น
นายบอกว่าเธอน่าจะมาถึงแล้ว
ผมโทรหาเธอสามครั้งแล้วครับ
นายโทรมาแค่ครั้งเดียว
คุณปล่อยให้คนพวกนี้โกหกคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่าบอกนะว่าเงินของพวกควอดแรนท์ ทำให้คุณใจดีขึ้น
คิดว่าเรานัดกันไว้เมื่อคืนเสียอีก
ถ้าอย่างนั้นคนของคุณก็คงจะโกหกคุณอีกแล้ว
ฉันบอกพวกนั้นว่าฉันจะลงไปที่ท่าจอดเรือ
พวกฮาโคเนสบางคนต้องถูกสั่งสอน
ดี
มีอีกคนที่ต้องถูกสั่งสอน
นายกเทศมนตรีคนใหม่
หมายถึงพ่อฉันน่ะเหรอ
ไหนคุณว่าเขาไม่ใช่พ่อคุณไง
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ต้องไปคุยกับเขาหน่อย
ตั้งกฎเล็กๆ น้อยๆ
ฉันจะคุยกับเขาให้
ไม่ได้
ผมจะคุยกับเขาเอง
คุณไปนัดมา
เชื่อใจผมใช่ไหม ที่รัก
แน่นอนอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันจัดการให้
เบสบอลก็เหมือนหมากรุก
มีกลยุทธ์เยอะ
แต่เราต้องแข็งแรงและว่องไวด้วย
หมอนั่นอ้วนจะตาย
นายก็เหมือนกันแหละ แม็กซิม
นายน่าจะไปเล่นเบสบอลกับเขาบ้างนะ
วอดก้าหมดแล้ว
เราต้องมีเบียร์จากอเมริกาของแท้ เอาไว้ดื่มช่วงฆ่าเวลาแบบชาวอเมริกัน
อย่าปิดสิ แม็กซิม
เดี๋ยวพลาดช่วงเล่นอินนิ่งที่เจ็ด
ถ้าคิดว่าผมจะกลัว คุณก็เสียเวลาเปล่า คาปุชอน
ผมแค่อยากคุยด้วย
เราเลิกคุยกันมาปีนึงแล้ว
หาผมเจอได้ยังไง
ก็ได้ข่าวมา
จากเพื่อนคุณที่รัสเซีย
ผมไม่มีเพื่อนที่รัสเซีย เพราะคุณไง
ผมแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว
ฝีมือผมเช่นกัน
นี่ของพาคาร
ทำไมถึงมาอยู่กับคุณ
เขาบอกผมว่าแก๊งเนรเทศคุณออกไป เพราะคุณเป็นเพื่อนกับผม
ผมติดค้างคุณอยู่ ผมติดค้างพวกเขาอยู่
ผมชดใช้ให้แล้ว
ตอนนี้คุณกลับบ้านได้แล้ว อนาโตลี
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นคนมีเกียรติ
ตอนนี้ผมคิดว่าลึกๆ ในใจ คุณก็รู้ว่าดิแอซไม่ใช่คนแบบนั้น
ช่วยผมหยุดเขาที
คุณพูดถูก
ผมเคยเป็นคนมีเกียรติ
แค่ใส่กุญแจมือก็น่าจะพอแล้ว
คุณจะได้หักแขนตัวเองแล้วหนีไปน่ะเหรอ
ไม่เอาน่า โอลิเวอร์
กลเม็ดส่วนใหญ่ของคุณ ผมก็สอนมากับมือ
ผมยังสอนคุณไม่ให้เข้าจู่โจมคนเดียวอีกด้วย
ผมกลับมาใช้ทักษะพื้นฐาน อนาโตลี
ผมทำงานคนเดียว
นั่นคือสาเหตุที่คุณบุกเข้ากรมตำรวจสตาร์ ซิตี้ ในชุดคาปุชอนสินะ
ตอนนั้นดิแอซกับผมขำกันน้ำตาไหลเลย
สักวันเราอาจจะได้ขำกันยิ่งกว่าเดิมเพราะเรื่องวันนี้
งั้นคุณสองคนก็เป็นเพื่อนกันแล้วสิ
คิดว่าคุณอยากกลับไปอยู่กับบรัตวาซะอีก อนาโตลี
ผมจึงมอบสิ่งนั้นให้คุณ
และผมขอบคุณมาก
แต่ปีที่ผ่านมา ผมเห็นอะไรๆ ชัดเจนขึ้น
ผมทุ่มเททั้งชีวิตให้พวกพ้อง
ผมกลายเป็นพาคารด้วยซ้ำ
แต่พอล้มเหลวแค่ครั้งเดียว พวกนั้นก็ขับไสไล่ส่งผม
ดิแอซจะทำยิ่งกว่าไล่คุณอีกนะ
ถ้าผมหักหลังเขาไง แต่ผมจะทำแบบนั้นไปทำไม
ดิแอซจะทำให้ผมรวยล้นฟ้า
บรัตวาใช้เวลาร้อยปีไต่เต้าจากคุก เข้าไปในรัฐบาล
ดิแอซทำอย่างเดียวกันได้ในเวลาไม่กี่เดือน
ผมก็ยังจะโค่นเขาอยู่ดี
คุณทำคนเดียวไม่ได้
ภารกิจของผมควรฉายเดี่ยวมาตลอดอยู่แล้ว
การเอาผมไปอยู่ในทีมที่มีคนที่ผมห่วงใยอยู่
ทำให้ผมเสียสมาธิ
คุณคิดว่าดิแอซเอาชนะคุณได้เพราะเรื่องนั้นเหรอ
เขายึดเมืองไปได้ตอนที่ผมไขว้เขว
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ
คุณก็โง่ยิ่งกว่าที่ผมเคยคิดไว้อีก
และนั่นบอกบางอย่างได้
ให้ตายสิ ดีจริงๆ ที่ได้กลับมา
คงจะจริงที่ว่า "ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนฐานลับ"
นายต้องคิดถึงมุกรุ่นพ่อของเคอร์ติสแน่ๆ
รู้อะไรไหม ก็นิดหน่อยนะ
ผมคิดถึงชุดนี้มากกว่า
งั้นก็ดี เพราะนายจะได้สวมมันบ่อยแน่
มีแค่เรานี่แหละที่ยังเป็นศาลเตี้ย
หมายความว่ายังไง
จอห์นทะเลาะกับโอลิเวอร์ถึงขั้นแตกหัก แล้วก็ไปเข้าอ.า.ร์.กั.ส.
จากนั้นโอลิเวอร์ก็ไล่เฟลิซิตี้ออกจากฐานลับ
ตอนนี้เขาฉายเดี่ยว
สรุปว่าโอลิเวอร์ผลักไสทุกคนออกไปหมดเลยสินะ
ไม่ได้แปลกใจเท่าไหร่
และไม่สนใจด้วย
การโค่นดิแอซเป็นเรื่องที่เราสามคน ต้องทำมาตลอดอยู่แล้ว
แผนเป็นยังไงล่ะ
เราจะรอจนได้ผลลัพธ์ จากเบาะแสของเอ็นเอสเอก็ได้
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราก็ทำอะไรไม่ได้
เมืองนี้กำลังตายนะ เราจะนั่งแคะขี้มูกอยู่เฉยๆ ไม่ได้
ไม่ นายอาจพูดถูก และเราต้องทำเรื่องนี้ในทางที่
ไม่ต้องขึ้นกับการหาตัวดิแอซ
ถึงแม้ว่าเราจะต้องคลำทางหาไปเรื่อยก็เถอะ
นี่ ลืมเรื่องคลำทางไปได้เลย
ถ้าเราคลำหากระเป๋าสตางค์เขาแทนล่ะ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเข้าถึงตัวดิแอซ ก็คือการตามล่าขบวนการของเขา
ขบวนการอะไร
- เขาเคยลงทุนกับยาเวอร์ติโกไปซะเยอะ - เคยเหรอ
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน จอห์นกับโอลิเวอร์ทลายขบวนการของเขา
งั้นก็แปลว่าดิแอซต้องหา ผู้จัดหาสินค้าเจ้าใหม่ในตลาด
ไม่ก็ใช้เจ้าเก่า
ก่อนที่ดิแอซจะเข้าคุก เขาเป็นหัวหน้าของเดอะสกอร์เปี้ยน
พวกเขาเป็นผู้จัดหาสินค้า เจ้าใหญ่ที่สุดของสตาร์ ซิตี้
ฟังดูเกินตัวไปหน่อยนะ
ก็อาจจะใช่ แต่นี่เป็นอย่างเดียวที่เรามี
และถึงแม้ว่าจะสาวไปไม่ถึงตัวดิแอซ
เราก็ยังทลายขบวนการยาเสพติดได้ ยังไงก็คุ้ม
ปัญหาก็คือฉันถูกกันออกจากเอสซีพีดี
เราคงหาข่าวกรอง เรื่องกลุ่มเดอะสกอร์เปี้ยนได้ยากหน่อย
อาจจะไม่ยาก
ดิแอซไม่ใช่คนเดียวที่โตมาจากเดอะเกลดส์
ฉันแปลกใจพอสมควรเลยนะที่เธอเชิญฉันมาหา
โดยเฉพาะมาที่นี่
จำได้ไหมว่าฉันพูดไว้ว่ายังไง เรื่องการพาลูกๆ มาที่นี่
แถมที่ตั้งใหม่ก็ดีกว่าเดิมซะด้วย
ไม่หรูพอสำหรับนายกเทศมนตรีคนใหม่เหรอคะ
เหมาะที่สุดแล้วล่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
พูดเรื่องอะไรกัน
ท่านนายกเทศมนตรี
ผมตั้งใจจะแสดงความยินดีกับคุณตั้งนานแล้ว
แต่คิดว่ามาพบด้วยตัวเองเลยคงดีกว่า
ก็คุณเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองผมนี่
แถมเรายังมีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน
นายต้องการอะไร
เข้าประเด็นเลย ก็ดีครับ
นี่คือคำสั่งพิเศษ เรื่องอสังหาริมทรัพย์ของเทศบาลแห่งนึง
ที่จะถูกขายเป็นการภายใน
ทีนี้ ข่าวดีก็คือเราต่อรองกันได้
ฉันจะไม่เซ็นให้หรอก ฉันจะไม่เซ็นอะไรให้นายทั้งนั้น
ผมจะพิจารณาสถานะของคุณใหม่
งั้นเหรอ
ผมแน่ใจว่า
เธอก็คงจะแนะนำให้คุณทำแบบเดียวกัน
ฉันขอบอกตรงนี้เลยนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
ผมจะทำร้ายลอเรลไปทำไม
ตอนนี้เธอคบกับผม
และเธอก็ช่างเป็นสาวน้อยแสนฉลาด
เธอรู้จักเลือกอยู่ข้างผู้ชนะ
ผมหวังว่ามันจะถ่ายทอดถึงกันผ่านสายเลือดนะ
ไปกันเถอะ ที่รัก
มาเถอะ
หลังประตูกระจกบานนั้น คือสถานที่ทำธุรกิจของเดอะสกอร์เปี้ยน
- ปัญหาก็คือผนังกันเสียงได้ - แต่ไม่กันเลเซอร์
- แน่ใจนะว่าได้ผล - แน่เป็นแช่แป้งเลย
ซีไอเอต้องอยากได้ไมโครโฟนเลเซอร์ ที่มีความสามารถแบบนี้แน่
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
หาสัญญาณอยู่
เอาล่ะ รีบๆ เข้า ฉันไม่ได้ค่าชดเชยนะ ฉันไม่ควรพนันอะไร
ได้ยินแล้ว
จะมีการทำข้อตกลงสำคัญคืนนี้
ผู้ซื้อใหม่
พยายามหาสินค้าที่จะช่วยให้พวกเขา อยู่รอดไปได้ในระยะเวลาสั้นๆ
อาจเป็นเพื่อนเราก็ได้
พวกนั้นบอกไหมว่าจะตกลงกันเมื่อไหร่
ไม่ ไม่ๆ สัญญาณขาดไปแล้ว
พี่ยักษ์ยืนบังเลเซอร์ฉันอยู่
ฉันจัดการเอง
โย่ พวก
เฮ้ย พวก คิดว่าฉันไม่เห็นรึไง
นายพยายามก็ลอกแต้มพนันฉันเหรอวะ พวก
อยากจะตัดโอกาสกันรึไง
แกพูดเรื่องอะไรของแกวะ
เดี๋ยวนี้โกหกกันแล้วเหรอ จะเอาแบบนั้นเหรอ
- เอากระดาษมาดูซิ - บ้าไปแล้วรึไง
ให้ตายสิ
รู้อะไรไหม ขอโทษนะ ฉันผิดไปแล้ว
นี่เลยพวก นี่ของนาย
ฉันแค่ของขึ้นเวลาแพ้พนันน่ะ ทุกคนใจเย็นไว้
ฉันจะไปแล้วล่ะ
- นายได้พิกัดไหม - ได้แล้ว
งั้นก็ไปถล่มปาร์ตี้งานต่อไปของดิแอซกัน
ถ้าเราคิดผิดล่ะ
ถ้าลังไม้พวกนี้ก็มีสินค้าอย่างอื่น ที่ไม่ใช่ยาเสพติดอยู่ล่ะ
อย่างอมยิ้มหรือลูกหมา
ฉันนับคนข้างนอกได้สิบกว่าคน อาวุธครบมือด้วย
เดาว่ายังไงก็ไม่ใช่ลูกหมาหรอก
เราต้องจบเรื่องนี้ให้ได้ ก่อนที่พวกข้างนอกจะรู้ว่าเรามา
และก่อนที่พวกดิแอซจะมาถึง
ลุยกันเลย
ยังไหวอยู่
ถ่อมตัวเหมือนเดิมนะ
- ไม่ใช่ลูกหมาแน่ๆ - หรือยา
สินค้าที่เดอะสกอร์เปี้ยนจะขนย้ายคือปืนเอ็มโฟร์
พวกนายคิดว่าดิแอซคือผู้ซื้อเหรอ
ใช่ แน่เลยล่ะ
ไม่มีใครในเมืองนี้จะทำอะไรได้ถ้าเขาไม่อนุญาต
คนของดิแอซมาถึงก่อนเวลา
เร็วเข้า
- มีเพื่อนมาเพิ่ม - พวกที่ใส่สูทเป็นใครกัน
เราต้องออกไปจากที่นี่
ประตูหลัง ทางนั้น
เราติดอยู่ในนี้แล้ว
ส่งพวกมันไปลงนรกซะ
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้เลย!
[ดรากอส อิบาเนสคู]
[เรมี่ คาร์เตอร์]
แก๊งควอดแรนท์
สมัยทำงานเป็นสายลับ ฉันได้ยินเรื่องคนพวกนี้
แต่ไม่เคยมีใครยืนยัน การมีตัวตนอยู่ของพวกเขาได้เลย
ใช่ พวกเขามีตัวเป็นตนจริงๆ
เรากำลังตามคาสซาเมนโต เราคิดว่าเธอนำเราไปหาดิแอซ
ใช่ เราก็หวังว่าเดอะสกอร์เปี้ยน จะนำเราไปหาดิแอซเหมือนกัน
ได้ข่าววงในมาว่าพวกมันวางแผนการใหญ่คืนนี้
เราเพิ่งคิดกันว่ามันคือยาเสพติด แต่กลายเป็นการซุ่มโจมตีไปได้
ควอดแรนท์อยากให้พวกเดอะสกอร์เปี้ยนตาย
พวกมันอยากให้เราตายด้วย
แต่เคราะห์ดีที่พวกคุณโผล่มาได้ทันเวลา
คุณคงอยากได้คำขอบคุณใช่ไหมล่ะ
ที่ฉันอยากทำคือขอโทษนาย เรเน่
ถ้าไม่นับเรื่องการปฏิบัติงานของพวกคุณ
สิ่งต่างๆ มันเละเทะมาก
ผมขอโทษที่มีส่วนทำให้เรื่องมันแย่
ขอบใจมาก ลูกพี่
กลับไปทำงานกันต่อเถอะ
ใครคิดว่าการที่ควอดแรนท์โผล่มา ตอนที่เมืองนี้ถูกคุมโดยดิแอซเป็นเรื่องบังเอิญ
ยกมือขึ้น
ลิ่วล้อที่พวกนั้นพาเข้ามาเมื่อวานนี้ เป็นคนของดิแอซ
คำถามก็คือ พวกเขาร่วมมือ กับควอดแรนท์เพื่อทำอะไร
อ.า.ร์.กั.ส. คิดว่าคาสซาเมนโต กำลังวางแผนส่งสินค้าล็อตใหญ่
เป็นอาวุธเข้ามาในเมืองนี้ อาวุธของพวกแคสเนีย
ของคุณภาพระดับกองทัพ ร้ายยิ่งกว่าที่เห็นกันคืนนี้
เราคิดว่าดิแอซอาจช่วยเธอในปฏิบัติการนี้
ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่
ไม่คิดว่าจะเจอคุณเหมือนกัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
ก็ไม่เชิง ดิแอซเพิ่งมาหาผม
อยากให้ผมเซ็นยกทรัพย์สินชิ้นนึงของเมืองให้ อาคารหลังนึง
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่ แทนที่จะไปหาเด็กคุณล่ะ
เพราะผมติดต่อโอลิเวอร์ไม่ได้
ควอดแรนท์เหรอ มันคืออะไร
แค่องค์กรลับยักษ์ใหญ่ทรงพลัง
ไม่มีอะไรสลักสำคัญ
ดิแอซสวมแหวนวงนั้นอยู่
ถ้างั้นดิแอซก็ไม่ได้ร่วมมือ กับคาสซาเมนโตอย่างเดียว เขา...
เขาเข้าร่วมกับควอดแรนท์
การโจมตีเดอะสกอร์เปี้ยน เป็นการกำจัดคู่แข่งของเขา
และขอเดาว่าทรัพย์สินของเมืองที่ว่า
คงจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับ กักตุนสรรพาวุธต่างถิ่นทั้งหมด
ที่คาสซาเมนโตกำลังวางแผนจะนำเข้ามาในเมืองนี้
อาคารของเมืองที่ดิแอซต้องการหลังนี้
มันอยู่ที่ไหนครับ
คนของผมฟื้นจากลูกดอกอาบยาสลบแล้ว
ได้เวลาไปเจอดิแอซ
คุณคิดว่าเขาจะตบรางวัลคุณเหรอ
คนเราก็หวังกันได้
แต่แค่นี้ผมก็พอใจแล้ว
ดื่มด่ำกับมันไปก่อนเถอะ
เพราะเมื่อคุณหมดประโยชน์เมื่อไหร่นะ อนาโตลี
เขาก็จะตัดหางปล่อยวัดคุณ
เหมือนกับเคย์เดน เจมส์
เคย์เดน เจมส์ทำผิดมหันต์
ที่ดูถูกความสามารถของดิแอซ
แต่ผมไม่
ผมเห็นเขาอย่างที่เขาเป็น
ผมเข้าใจกฎของเขา
ดิแอซไม่มีกฎ
เขาไม่มีเกียรติ
การที่คุณทำงานกับเขา
คุณกำลังทรยศต่อทุกอย่างที่คุณเคยเชื่อถือมาตลอด
ไม่ต้องสุภาพกับหมอนี่ก็ได้
แถวนี้เงียบเชียว
นายเองก็เงียบเหมือนกัน เป็นเพราะฉันรึเปล่า
ไม่ใช่ ลูกพี่ เราดีกันแล้ว
คำขอโทษของคุณ
คุณเป็นคนจริง จอห์น
นายคิดอะไรอยู่
ผมหยุดคิดเรื่องตายไม่ได้
ผมหยุดชะงักไประหว่างการต่อสู้
สติหลุดจนค้างไปเลย คือมัน...
ที่จริงก็ไม่ได้กลัวเรื่องตาย แต่เป็นเรื่อง...
การที่โซอี้จะไม่มีพ่อ
ใช่ คุณเข้าใจ
ลูกคุณเด็กกว่าโซอี้อีก คุณรับมือกับมันยังไง
ฉันไม่มีลูก เวลาอยู่ข้างนอกนี่
เวลาที่ฉันสวมซองปืน
ฉันทิ้งบทบาทของพ่อไว้ที่บ้าน
ฉันแยกแยะเรื่องงาน ออกจากเรื่องส่วนตัวอย่างเด็ดขาด เรเน่
นายไม่ได้ออกปฏิบัติการมาเป็นเดือน เกินเดือนด้วยซ้ำ
เดี๋ยวความรู้สึกนั้นก็กลับมา
ให้เวลากับมันหน่อย
นั่น ดูนั่นซะก่อน
ถ้าแผนของดิแอซคือการกักตุนอาวุธ
ทำไมพวกนั้นถึงเอาลังไม้ใส่รถบรรทุกล่ะ
คาสซาเมนโตไม่ได้จะเอาปืนเข้ามาในเมือง
เธอกับดิแอซกำลังใช้เมืองนี้เพื่อขนย้ายมัน
เปลี่ยนสตาร์ ซิตี้ให้กลายเป็นสถานีพักของ
เคอร์ติส ไดนาห์ เราเห็นทุกอย่างที่ต้องเห็นแล้ว
กลับไปรวมกลุ่มกันที่อ.า.ร์.กั.ส. เถอะ
[ศาลาว่าการ]
[เพื่อเป็นพยาน]
ยังอยู่อีกเหรอ เบ็คกี้
[คำสั่งพิเศษ]
เปล่าค่ะ
ขอโทษที ไม่ใช่เบ็คกี้ค่ะ
หรือลอเรล อย่างน้อยก็ไม่ใช่ลอเรลของฉัน
ลูกฉันคงไม่เลือกผู้ชายอย่าง...
ดิแอซ
แล้วคุณคิดว่าเขามีทางเลือกให้ใครเหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ
เพราะแบบนี้ฉันถึงได้มาที่นี่
เพื่อบอกคุณว่าคุณไม่มีทางเลือก
คุณต้องเซ็นซะ
ไม่ว่าดิแอซจะอยากให้คุณเซ็นอะไร
อย่ามาทำเป็นว่าเธอห่วงใยฉันหน่อยเลย
ภูมิใจในตัวเองมากใช่ไหม ที่เอาความเศร้าของฉันมาเล่นงานฉันได้
เท่าที่ฉันรู้นะ เธอมันแย่ยิ่งกว่าดิแอซซะอีก
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรได้ เธอทำลายกำแพงได้
เธอจะให้ฉันเชื่อจริงๆ เหรอว่า
เธอกลัวนักเลงอย่างดิแอซ
เขาเป็นมากกว่านักเลง และก็ใช่ค่ะ
ใช่ ฉันกลัว
แล้วคุณก็ควรจะกลัวด้วย
ดังนั้นเซ็นใบนั่นซะ
ให้ตายสิ
ฉันทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอเลยสินะ
ให้เธอมาอยู่ในบ้าน ส่งเสียเลี้ยงดู
ตำรากฎหมายพวกนั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง พนันเลยว่าเธอกับดิแอซคงชอบใจกันยกใหญ่
อยากจะเกลียดฉันก็เกลียดไปเถอะ ฉันรู้ดีว่าสมควรโดนแล้ว
แต่ฉันต้องทำให้คุณเซ็นใบนี้ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ
ในเมื่อเล่นบทลูกสาวไปก็ไม่มีใครเชื่อแล้ว
เธอก็ไม่มีความจำเป็นต้องอยู่บ้านผมอีก
จริงไหม
ดังนั้น พอฉันกลับบ้านไปคืนนี้ ได้โปรด
ฉันหวังว่าเธอจะไปแล้ว โอเคไหม ออกจากบ้านไปซะ
- เควนติน... - ออกไปจากที่นี่ซะ ไป!
ไปเดี๋ยวนี้!
อาวุธแคสเนียที่คาสซาเมนโตนำเข้ามา
กำลังจะถูกขนไปให้อีสเทิร์นซีบอร์ดคืนนี้
แต่ถึงอ.า.ร์.กั.ส. จะคอยสนับสนุนเราอยู่
เราก็ไม่มีทางหยุดอาวุธพวกนั้นได้หมด
- ถ้างั้นเรามีแผนยังไง - แผนก็คือเราทำลายมันซะ
ติดเป้าหมายที่รถบรรทุกพวกนั้น ปล่อยให้อ.า.ร์.กั.ส. โจมตีพวกมันแยกกัน
ถ้าดิแอซอยู่ที่นั่น เราจะจัดการเขา
แผนเป็นแบบนั้นถูกไหม
แผนการยังคงเดิม
พ่อจะไม่ยอมให้ใครมาพรากเรา จากกันอีก พ่อสัญญา
เรเน่
นายโอเคไหม
ไม่เลย
การแยกแยะเรื่องงานออกจากเรื่องส่วนตัว ตามที่คุณว่ามันไม่ได้ผล
- ให้เวลากับมันหน่อย พวก - ก็อาจจะ
ไม่รู้สิ
แต่ที่รู้ๆ ก็คือ ถ้าผมออกไปแบบนี้
จะไม่เป็นผลดีกับใครแน่
โทษทีนะ แต่ผมคิดว่างานนี้ผมไม่ไปดีกว่า
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็แค่สนิมขึ้นนิดหน่อยเท่านั้น
มีพวกเราสามคนกับทีมอ.า.ร์.กั.ส. เราไม่เป็นไรแน่
เดี๋ยวฉันก็จะไปแล้วค่ะ
รอก่อน
ฟังนะ ตอนอยู่ที่ออฟฟิศ ผม...
ผมไม่เคยได้ยินว่าคุณกลัวอะไรขนาดนั้นมาก่อน
มันทำให้ผมรู้ว่าคุณพูดจริง
ดิแอซเป็นปีศาจร้าย
และคุณไม่รู้หรอกว่าที่ผ่านมามันเป็นยังไง
โอเค ในโลกที่คุณจากมา
คุณมีผู้ชายชื่อเดเมี่ยน ดารห์ก ที่เป็นไอ้สารเลวถูกไหม
- ใช่ - ผมเคยทำงานให้เขา
ผมเคยทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
เพื่อให้ลอเรลของผมปลอดภัย
แต่แล้ว พอฉันหักหลังเขา...
เขาก็ฆ่าหล่อน
ที่ฉันจะบอกก็คือ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องทำเรื่องร้ายๆ เพราะมีเหตุผลที่ดี
คุณเซ็นแล้ว
มีข้อแม้เดียว
เธอต้องยอมให้ฉันช่วยเธอออกมาจากผู้ชายคนนี้
- เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ - ไม่เอาน่า
ฉันรู้จักผู้ชายเลวๆ มาเยอะ
พวกเขาเต็มไปด้วยแรงโทสะ และความเกลียดชัง แต่ไม่ใช่ดิแอซ
เขาไม่มีแรงโทสะอยู่ข้างใน
เพราะในตัวเขาไม่มีความเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ
ฉันดูเขาเผาชายคนนึงทั้งเป็น เพราะความแค้นสมัยเด็ก
ถ้าฉันทรยศเขา
เขาจะทำอะไรกับฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำอะไรเธอได้ ตกลงไหม
ใช่ คุณจะปกป้องฉันเพราะคุณเป็นนายกเทศมนตรี
แต่คุณไม่ได้ปกครองใครทั้งนั้น
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะปกป้องเธอ
เพราะฉันจะไม่ยอมให้สิ่งที่เกิดกับลอเรลของฉัน เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง
โอเค
งั้นเราจะปกป้องกันและกัน
คุณบอกว่าผมทรยศตัวเองที่มาทำงานให้ดิแอซ
ผมเก็บไปคิดดูอย่างหนัก
- แล้วยังไง - คุณอาจพูดถูก
แต่ผมรู้ดีว่าตอนไหนที่เรื่องต่างๆ มันแย่ลง
ปีก่อน ตอนที่ผมไว้ใจให้คุณพาผมเข้ามาในเมือง
ดังนั้น ถ้าผมทรยศตัวเอง
คาปุชอน
ก็เป็นเพราะคุณ คุณทรยศผมก่อน
มาเถอะ ดิแอซมาถึงแล้ว
ถ้าดิแอซกับควอดแรนท์ ขนลังพวกนี้ออกไปได้แม้แต่คันเดียว...
พวกเขาจะติดอาวุธให้องค์การของพวกเขา
อาวุธสำหรับทำสงครามไฮเทค ใช่ ผมรู้
โดรนอยู่ห่างออกไปสามนาที มันจะวนอยู่นานไม่ได้
โอเค พวกเรา โอกาสมาถึงแล้ว
อาวุธของพวกมัน ติดตั้งเครื่องแปลงพลางตัว
ทำให้ขีปนาวุธเอเอสเอ็มตรวจจับไม่ได้
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ถ้าพวกคุณยิงคุ้มกันให้ผม
ผมจะติดเป้าหมายที่รถบรรทุกพวกนั้นเอง โดรนจะได้เล็งถูก
ผมว่าเราน่าจะทาสีที่เป้าหมายนะ
นี่นักกีฬาทศกรีฑาระดับเหรียญโอลิมปิกนะ ผมทำได้น่า
ไม่มีตำรวจโผล่หน้ามาให้กังวล
งานของเราเลยง่ายขึ้นหน่อย
รถขบวนแรกพร้อมออกเดินทางแล้ว
ไม่เอาอีกแล้วนะ คราวนี้จัดการพวกมันให้ได้
ไป ไปๆ
โดรนมาถึงแล้ว เริ่มปฏิบัติการ
เสร็จไปห้า เหลืออีกสาม
เหลืออีกหนึ่ง
เดาว่านายจะไม่ทำให้เรื่องมันง่ายขึ้นเลยสินะ
เพื่อนนายเพิ่งระเบิด อาวุธล้ำสมัย 12 ล้านดอลลาร์
ซะเป็นจุณเลย
ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหน
จั๊กจี้ว่ะ
เห็นหมอนี่ไหม
ผู้กอบกู้เมืองนี้
น่าสมเพช
ฉันรู้สึกว่านายน่าจะทำได้ดีกว่านี้
พอสักที
นี่มันไม่มีความหมายอะไรเลย
คุณบอกว่ามีแผนการสำหรับเขาไง ไหนว่าต้องการตัวเขาเป็นๆ ไม่ใช่เหรอ
ในบรัตวา เรามีวิธีจัดการกับความขัดแย้งแบบนี้
เราสู้กันด้วยเกียรติ เราไม่ทำแบบนี้
อยากให้ผมสู้กับมันอย่างยุติธรรมเหรอ
ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอกนะ
การทำร้ายคนไม่มีทางสู้
เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ ความอ่อนแอของคุณ
ผมไม่ได้อ่อนแอ
มาเลย
ขอบคุณ
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
มาทำให้เรื่องมันน่าสนใจหน่อย
ฉันซัดนายคว่ำได้
นายต้องจากสตาร์ ซิตี้ไปตลอดกาล
ถ้านายซัดฉันคว่ำได้
ฉันจะทำแบบเดียวกัน
แบบนั้นยุติธรรมพอสำหรับนายไหม
เออ
นายคิดว่าตัวเองแกร่งนัก
เพราะผ่านนรกมาห้าปีใช่ไหม
แต่ฉันเกิดจากที่อย่างนั้นว่ะ
มาสิ
ยอมแพ้ซะ
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นฉันจะหักคอนาย
ก็อย่างที่บอก
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก
นายทำให้เมืองนี้ผิดหวัง
และฉันจะยึดมันคืนให้ได้
พอมันฟื้นแล้ว มันอาจจะไม่อวดฉลาดนักก็ได้
ขอบคุณ
อย่างน้อยผมก็หาผ้าพันแผลให้ได้
ไม่ใช่เรื่องผ้าพันแผล อนาโตลี
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมจัดการดิแอซ
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมทำแบบนั้น
ผมอาจจะอยากเห็นกับตาตัวเองก็ได้
เห็นอะไร
ว่าพวกคุณคนไหนที่มีเกียรติ
ได้อย่างที่ต้องการเลยใช่ไหมล่ะ
คุณยอมถูกจับเพื่อให้ผมพาคุณมาหาดิแอซ
รู้ไหม ผมแค่คิดว่าผมเชื่อใจคุณ ว่าคุณเป็นคนอย่างที่ผมรู้จัก
ผู้ชายคนที่เคยเป็นเพื่อนผม
รีบทำแผลเข้าเถอะ ผมมีแผนจะพาคุณออกจากที่นี่
เขาต้องการพบนาย
[เล่นอย่างยุติธรรม]
รู้ไหม ผมเกือบลืมไปแล้วว่ามันสุดยอดแค่ไหน
การทำงานเป็นทีม ร่วมมือกัน
แทบจะเหมือนเรื่องกัปตันอวกาศ หรือพาวเวอร์ เรนเจอร์ส
หรือเรื่องอะไรก็ตามที่พวกคุณเคยดูกัน
- สตาร์ ซิตี้ ร็อกเก็ต - ใช่ทีมกีฬารึเปล่า
ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปคุยรายละเอียด เรื่องตารางงาน
การทำงานประจำสร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ
นี่ จอห์น
คุณเคยคิดเรื่องเลี้ยวออกจากอาร์ก แล้วเลี้ยวมาร่วมกับเราไหม
ฉันเกลียดมุกเล่นคำนะ โดยเฉพาะมุกเห่ยๆ
แต่ที่เขาพูดก็มีเหตุผล และเรากำลังขาดเพื่อนร่วมทีมไปหนึ่งคน
ทุกคน ผมตัดสินใจไปแล้ว
ฉันต้องทำให้ลุล่วง
แต่ถ้าถึงคราวจำเป็น ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะช่วยเหลือกันไม่ได้
อีกอย่าง ถึงฉันจะมาร่วมทีมกับพวกนาย
พวกนายก็ยังขาดเพื่อนร่วมทีมอยู่อีกคนอยู่ดี
- ไง - ไง เป็นไงบ้าง
นั่นเค้กเหรอ
ถ้าโซอี้ฝึกฝีมือไปเรื่อยๆ เดี๋ยวได้เปิดเบเกอรี่แน่ๆ
ใช่ นี่การบ้านวิชาชีววิทยาของเธอ ฉันปล่อยให้เธอนอนอยู่
เธอหลับเป็นตายเลย หลังจากที่ทำเรื่องไมโทคอนเดรียเสร็จ
หนอนเคี้ยวหนึบเหรอ เลือกได้ดี
นายมาทำอะไรที่นี่ พวก
แค่มาดูนายน่ะ
จะมาดูว่ามีอะไรที่ฉันจะพอเร่งเครื่อง
เรื่องการแยกเรื่องงาน ออกจากเรื่องส่วนตัวที่นายพูดถึงได้ไหม
เพิ่งจะผ่านไปครึ่งวันเองนะ
อีกอย่าง เมื่อวานนี้ พวกนายทำสำเร็จครั้งใหญ่โดยไม่มีฉัน
ที่จริงเป็นแค่ความสำเร็จเล็กๆ
พูดจริงๆ นะ ในเมื่อตอนนี้ ดิแอซร่วมมือกับควอดแรนท์แล้ว
สิ่งต่างๆ จะยิ่งแย่ลง
ถ้าเราจะมีโอกาสเพียงน้อยนิดในการหยุดเขา
เราก็จะต้องการความช่วยเหลือ มากเท่าที่จะหาได้
เราจะต้องการนาย
ฟังนะ พวก
ทุกครั้งที่ฉันคิดเรื่องการออกไปลุยอีกครั้ง
ฉันก็คิดถึงแต่โซอี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอถ้าฉันเป็นอะไรไป
หนูจะไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
อาเคอร์ติสกับพ่อกำลังคุยกันเรื่อง...
ที่พวกพ่อสวมหน้ากาก ออกไปสู้กับเหล่าร้ายน่ะเหรอคะ
มันชัดเจนออกจะตาย
แล้วอากับน้าไดนาห์ก็คุยกันดังกว่าที่คิดนะคะ
จริงเหรอ จริงเหรอ ได้ยินชัดแจ๋วเลย ดังจริงๆ ด้วยสิ
ลูกรัก มานี่ นั่งลงก่อน
พ่อขอโทษที่ไม่ได้บอกลูกเร็วกว่านี้
พ่อไม่ต้องเป็นไวลด์ ด็อกอีกต่อไปแล้ว
พ่อคะ ที่นี่คือบ้านของหนู
และหนูอยากให้พ่อสู้เพื่อมัน
ลูกก็รู้ พ่อเจ็บตั้งสองครั้งแล้วในปีที่ผ่านมา
หนูรู้ค่ะ
แล้วมันก็น่ากลัวมาก
แต่พ่อสอนให้หนูกล้าหาญ
และเผชิญหน้ากับสิ่งที่หนูกลัว
มานี่สิ มานี่เถอะลูก
พ่อจะกล้าหาญให้เหมือนลูกสาวของพ่อ
โอเคนะ
โอเค
คราวนี้เราวางแผนฆ่าใครกันล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังคิดอยู่
อาจจะพ่อเธอ
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันมาหาคุณ
ยินดีด้วยนะ
ดีมาก
คุณจะสนใจอยากครอบครองทรัพย์สิน อย่างถูกกฎหมายทำไม
นี่ไม่ใช่เรื่องของการทำตามกฎหมาย
แต่เป็นเรื่องนี้ต่างหาก
ผมต้องรู้ว่าผมเชื่อใจ นายกเทศมนตรีคนใหม่ได้ไหม
แล้วถ้าเขาไม่เซ็นให้ล่ะ
ถ้างั้นเหรอ
เราตกลงกันไว้แล้ว เท่าที่ฉันจำได้
ฉันคว่ำนายได้
นายต้องไปจากเมืองนี้
ถ้านั่นเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรมน่ะนะ
ยังไงก็ไม่ต่างกันหรอก
แต่ฉันยังพอมีสำนึกอยู่บ้าง
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นายอยู่ในเมืองนี้ได้
เป็นเวลา 25 ปีถึงตลอดชีวิต
ฉันกำลังคิดจะเลื่อนการไต่สวนคดีของนายขึ้นมา
นายว่าสัปดาห์หน้าดีไหม
อย่าแม้แต่จะคิดประกันตัว
ฉันมีเพื่อนเยอะ
ที่ศาลน่ะ
- คุณควีน - คุณควีน
[เรื่องเด่น ข่าวด่วน]
มีความคืบหน้าน่าช็อกในวันนี้ เนื่องจากโอลิเวอร์ ควีนไม่ได้รับการประกันตัว
การคาดการณ์ว่าอดีตนายกเทศมนตรี คือกรีน แอร์โรว์ที่ทำงานในเงามืด
เพิ่มมากขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังจากเขาตัดสินใจยุติบทบาทการสอบสวน ตนเองของเจ้าหน้าที่เทศบาลสองราย
จนนำไปสู่การสั่งฟ้อง
การไต่สวนจะมีขึ้นในวันที่สาม พฤษภาคม
จีน โลริงจะเป็นตัวแทนศาลเตี้ยต้องสงสัย
แต่ดูท่าว่านี่จะเป็นงานหินสำหรับเธอ
ถ้าได้รับการตัดสินว่าผิดจริง โอลิเวอร์ ควีนอาจถูกจำคุกตลอดชีวิต
ตอนนี้ชะตากรรมของเขา ขึ้นอยู่กับระบบยุติธรรมของสตาร์ ซิตี้
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ